1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,552 --> 00:00:54,221 Namaku Julien. umurku 15 tahun. 4 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 Itu aku. 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,684 Oke, katakanlah umurku 14 setengah 6 00:00:59,060 --> 00:01:02,396 Aku ditakdirkan untuk jatuh cinta dengan sepupuku Julia. 7 00:01:03,647 --> 00:01:07,902 Lihatlah. Apapun caranya kamu melihatnya, itu sangat berharga. 8 00:01:08,444 --> 00:01:13,115 Dia lebih cantik dari Venus. Wanita telanjang dalam cangkang kerang. 9 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 Setidaknya, menurutku begitu. 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Ini Puone, saudara perempuan Julia. 11 00:01:19,038 --> 00:01:20,956 Sepupuku juga, tentu saja. 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,249 Dia manusia super. 13 00:01:22,249 --> 00:01:26,003 Dia dapat berbicara selama lima menit tanpa bernapas atau berpikir. 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,922 Masalahnya adalah, dia mencintaiku. 15 00:01:27,963 --> 00:01:30,883 Dia bahkan tidak mau melepaskanku agar aku bisa bocorkan. 16 00:01:32,009 --> 00:01:35,388 Itu bibi Adele, ibu sepupuku. 17 00:01:35,596 --> 00:01:39,725 Dia cemas dengan kalorinya yang mengejarnya hingga membuatnya gemuk. 18 00:01:41,060 --> 00:01:43,145 Itu adikku Claire. 19 00:01:43,354 --> 00:01:45,856 Selalu menghilangkan rambutnya dengan damai di bawah sinar matahari. 20 00:01:46,023 --> 00:01:49,485 Untungnya, ia tumbuh kembali, sebaliknya hari-harinya terasa tak pernah berakhir. 21 00:01:49,568 --> 00:01:53,155 Dia akan menikah demi uang dengannya. 22 00:01:53,489 --> 00:01:55,408 Ini bukan topik yang menarik. 23 00:01:56,909 --> 00:02:01,330 Ibuku, dia sangat manis tapi dia bisa marah ketika uang tidak masuk. 24 00:02:01,497 --> 00:02:04,083 Dan uang terus keluar. 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 Jadi dia akhirnya memutuskan untuk menerima tamu yang menginap. 26 00:02:07,003 --> 00:02:09,922 Seorang ilmuwan Jerman yang menghindari fasisme... 27 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 dengan putrinya... 28 00:02:13,426 --> 00:02:16,470 dan seorang aktris yang menghindari pesawat talkie. 29 00:02:17,263 --> 00:02:19,640 Akhirnya, ini ayahku. 30 00:02:19,682 --> 00:02:22,810 Selalu berdandan rapi dan memakai parfum. 31 00:02:22,977 --> 00:02:26,272 Kami merasa seperti saudaranya yang miskin atau orang Baduinya. 32 00:02:26,731 --> 00:02:30,192 Sebenarnya, di kalangan suku Badui, kami menemukan... 33 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 Tuan. Lacroix, pramugara... 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Ny. Lacroix, istrinya... 35 00:02:37,116 --> 00:02:39,994 Mathilde, pelayan wanita... 36 00:02:40,911 --> 00:02:42,955 Justin... 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,459 Madelin... 38 00:02:46,500 --> 00:02:49,337 dan Angele, para pelayan. 39 00:02:49,754 --> 00:02:52,590 Antoine... 40 00:02:52,715 --> 00:02:55,551 dan Matthieu, buruh tani. 41 00:02:55,843 --> 00:02:58,679 Tuan. Bazu, tukang pos. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,307 Jika tidak, musim panas tampaknya menjanjikan. 43 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Kita berada di tahun 1939... 44 00:03:03,559 --> 00:03:06,395 dan hidup tidak pernah begitu damai. 45 00:03:07,021 --> 00:03:09,982 SEPUPU DALAM CINTA 46 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 Ayo lanjutkan dan jangan berlama-lama di tengah jalan. 47 00:03:15,571 --> 00:03:17,365 Apa maksudnya "bermalas-malasan"? 48 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 Anda pasti bercanda! 49 00:03:24,955 --> 00:03:26,999 Sarapan disajikan, Nyonya. 50 00:03:34,131 --> 00:03:36,509 Mathilde, kemarilah, Saya harus berbicara dengan Anda. 51 00:03:36,676 --> 00:03:39,470 - Pagi. - Pagi Bu... maksudku Nona. 52 00:03:39,637 --> 00:03:41,681 - Bagaimana kabarmu? Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 53 00:03:44,308 --> 00:03:46,102 - Dia sangat jelek! - Siapa? 54 00:03:46,143 --> 00:03:49,313 Mussolini dengan celana renang, dia mengerikan 55 00:03:49,605 --> 00:03:51,649 Kudengar dia suka spageti. 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 Diam! Sekarang, ini aku... 57 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 - Pagi, nona. - Pagi, Tuan Bazu. 58 00:03:58,239 --> 00:04:00,658 - Apakah kamu sudah memberinya makan? - Dia selalu lapar. Rex! 59 00:04:01,534 --> 00:04:03,911 - Tidak ada apa-apa untukku? - Tidak, Ny. Clementine. 60 00:04:04,078 --> 00:04:06,247 Dari negara yang begitu jauh! 61 00:04:06,372 --> 00:04:08,541 Bukan tukang ledeng lagi! 62 00:04:08,999 --> 00:04:12,837 Untuk nyonya Adele.. Itu adalah kerikil berurat. 63 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 - Itu indah. - Itu hanya batu! 64 00:04:17,800 --> 00:04:20,302 Maukah Anda menghapusnya sepedamu dari selaiku? 65 00:04:21,095 --> 00:04:24,974 Maaf! Benar, semoga harimu menyenangkan, wanita. Sampai besok. 66 00:04:25,266 --> 00:04:28,394 Tas Anda, Tuan Bazu. Apa isinya? 67 00:04:28,561 --> 00:04:30,104 - Kerikilku. - Kerikil? 68 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 Saya sedang membangun istana untuk diri saya sendiri. 69 00:04:36,736 --> 00:04:38,612 - Pagi, sayang. - Pagi, tante Agnes. 70 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 - Apakah kamu sudah sarapan? - Ya. 71 00:04:40,406 --> 00:04:42,199 - Pagi. - Benar, aku berangkat 72 00:04:42,450 --> 00:04:44,744 - Aku sangat gugup. - Jaga dirimu! 73 00:04:45,578 --> 00:04:47,621 Dia mengendarai kuda betinanya untuk pertama kalinya. 74 00:04:52,835 --> 00:04:54,962 Saya menemukan opium. 75 00:05:13,939 --> 00:05:16,067 Hewan jahat! 76 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Maaf, saya pikir itu anjingnya. 77 00:05:18,277 --> 00:05:19,779 - Apa aku menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja. 78 00:05:20,196 --> 00:05:21,655 Dimana klipku? 79 00:05:31,916 --> 00:05:34,794 Dia mencintaiku... dia tidak mencintaiku... 80 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 - Hentikan, kamu menggangguku! - Dia mencintaiku. 81 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 - Jangan mempermainkanku sebagai orang yang tidak bersalah! - Saya tidak. 82 00:05:44,679 --> 00:05:46,097 Tinggalkan aku sendiri! 83 00:05:49,600 --> 00:05:52,895 Pagi Antoine, sepertinya hari yang tepat untuk ditampar. 84 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Pertunjukannya cukup bagus, sayang sekali! 85 00:06:03,656 --> 00:06:06,450 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. aku sedang jatuh cinta. 86 00:06:06,701 --> 00:06:08,577 Jangan ulangi hal ini kepada siapa pun! 87 00:06:08,953 --> 00:06:11,664 Kita memerlukan laki-laki yang tegas. Ini dia! 88 00:06:12,248 --> 00:06:15,042 Apakah Anda melihat diri Anda sendiri? Ambil nampan ini. 89 00:06:15,042 --> 00:06:18,254 - Dan tutupi dirimu! - Yah, tanganku penuh. 90 00:06:18,421 --> 00:06:20,381 Bermain dengan tongkat kayu? 91 00:06:22,550 --> 00:06:26,053 Hitler pasti tidak akan merusak nafsu makannya! 92 00:06:28,222 --> 00:06:31,767 Ketika Madelon datang untuk menyajikan minuman kepada kami. 93 00:06:31,809 --> 00:06:35,771 Di bawah punjung, kami menyentuh rok dalamnya 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,442 dan dia memukuli istrinya dengan tongkat besar. 95 00:06:39,650 --> 00:06:42,194 Dan dia memukuli istrinya dengan tongkat besar... 96 00:06:42,361 --> 00:06:44,739 Ayo, potong potong! 97 00:06:49,201 --> 00:06:51,328 Mengapa Anda melepas tali pengikat Anda? 98 00:06:51,579 --> 00:06:55,666 - Aku tahu maksudmu. - Ini untuk tanda talinya. 99 00:06:59,211 --> 00:07:01,047 - Ada apa denganmu? - Aku ingin. 100 00:07:01,130 --> 00:07:03,966 Berperilaku baik. Hati-hati dengan minyak tan saya. 101 00:07:05,092 --> 00:07:06,510 Di Sini. 102 00:07:16,854 --> 00:07:19,065 Tidak bisakah kamu memberiku istirahat? 103 00:07:19,231 --> 00:07:22,360 aku diperbolehkan... Sejujurnya, saya diizinkan. 104 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 Kami berkata, suatu ketika di Venesia. 105 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 Sarapan. 106 00:07:30,910 --> 00:07:33,120 Astaga, kacau sekali! 107 00:07:34,789 --> 00:07:38,250 Keteraturan adalah fasad. Ini berjalan seiring waktu. 108 00:07:38,459 --> 00:07:40,211 Benar-benar? 109 00:07:40,378 --> 00:07:43,047 - Apakah itu saja? - Sudah cukup! 110 00:07:43,214 --> 00:07:46,509 Atas perintah Bu Agnes. Selama penghuninya tidak membayar... 111 00:07:49,345 --> 00:07:50,971 Bahkan Nona Clementine... 112 00:07:52,264 --> 00:07:54,100 dia menunggak. 113 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 - Anda mendapat surat dari Berlin. - Terima kasih. 114 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 - Bisakah kamu menyimpan stempel itu untukku? - Tentu. 115 00:08:06,821 --> 00:08:10,449 - Kenapa kamu tidak membelikanku kuda? - Kamu akan mendapatkannya saat kita berada di Venesia. 116 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 Ayo, temui Justine! 117 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 Justine sama sepertiku. Cinta gratis. 118 00:08:15,871 --> 00:08:17,707 - Oh ya? - Ya. 119 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 Dia wanita modern. 120 00:08:20,126 --> 00:08:22,336 - Dan dia tidak bodoh. - Bodoh? 121 00:08:27,174 --> 00:08:29,385 Pagi, hari yang sempurna untuk ditampar. 122 00:08:30,720 --> 00:08:34,432 - Dia sangat bodoh! - Lihat hal malang itu. 123 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 Puone, hentikan. Itu bukan mainan. 124 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 - Ini Julien, akhirnya... - Julien! 125 00:08:40,938 --> 00:08:42,356 Julien, sayangku 126 00:08:42,481 --> 00:08:44,316 Saya mendandani Rex sebagai penerbang. 127 00:08:44,775 --> 00:08:47,194 - Aku sudah tumbuh tujuh sentimeter. - Lihat... 128 00:08:47,445 --> 00:08:49,071 Dan aku punya semua gigiku 129 00:08:49,572 --> 00:08:53,576 Julia mendapat kuda betina untuk level A. Tapi tidak ada apa-apa untukku! 130 00:08:53,909 --> 00:08:56,370 - Halo, Bu. - Halo sayang. 131 00:08:56,871 --> 00:08:58,914 Halo nak, aku menunggumu. 132 00:08:59,915 --> 00:09:01,417 Itu bukan angka yang tepat. 133 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Ciuman bersiul, ciuman terbaik. 134 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 - Apakah kamu lapar? - Ya, dia lapar. Bukan? 135 00:09:07,298 --> 00:09:10,051 Pergi ke dapur. Bibimu memakan semuanya, bahkan kainnya. 136 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Ayo. 137 00:09:14,013 --> 00:09:16,390 Tidak terlalu besar! 138 00:09:22,021 --> 00:09:23,981 - Halo. - Tuan Julien! 139 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 Anda telah memperluas jangkauan! 140 00:09:27,610 --> 00:09:30,446 - Aku lapar, bolehkah aku makan sesuatu? - Tentu saja, Justine! 141 00:09:30,613 --> 00:09:33,657 - Aku akan memperbaiki sesuatu untuknya. - Pindah. 142 00:09:38,120 --> 00:09:41,540 - Tuan Julien, sedikit bodoh? - Tidak, terima kasih. 143 00:09:41,916 --> 00:09:44,877 Kemana saja kamu? Pipimu bengkak semua. 144 00:09:45,044 --> 00:09:48,422 Aku? Aku membenturkan kepalaku menghadap pintu kandang. 145 00:09:48,589 --> 00:09:52,843 Sebuah pintu dengan lima jari! Ayo, bantu dirimu untuk bersulang. 146 00:09:52,885 --> 00:09:55,846 Bangun, Matthieu, berikan aku menteganya. 147 00:09:55,930 --> 00:09:58,307 Ayo, bangun. Berikan aku pantatnya. 148 00:09:58,474 --> 00:10:02,645 Kalian berdua benar-benar menyebalkan! 149 00:10:03,062 --> 00:10:05,398 Ayo, tunjukkan sepatumu pada mereka. 150 00:10:05,439 --> 00:10:07,274 Pernahkah Anda melihat sepatunya? 151 00:10:08,025 --> 00:10:11,821 - Ada apa dengan sepatuku? - Hei, tonjolan apa ini? 152 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 - Hentikan! - Matthieu, lihat. 153 00:10:14,031 --> 00:10:16,742 Dia sedang tidur, itu sudah cukup. Awasi anak-anak! 154 00:10:17,201 --> 00:10:19,078 Jangan khawatir. Kami tahu hal ini. 155 00:10:19,245 --> 00:10:22,039 Melihat? Hanya Anda yang tidak mengetahui hal ini. 156 00:10:22,081 --> 00:10:24,959 Tinggalkan aku sendiri. Pergi lihat pintumu. 157 00:10:25,251 --> 00:10:28,087 - Bolanya ada di dalam toples. - OKE. 158 00:10:28,212 --> 00:10:29,630 - Punya tongkat pemukulmu? - Ya. 159 00:10:29,714 --> 00:10:31,215 - Besar. - Berikan padaku. 160 00:10:31,507 --> 00:10:33,801 Melihat? Secara teori, Saya butuh bola untuk melemparkannya. 161 00:10:34,010 --> 00:10:38,180 - Sayang, jangan mulai, oke? - Lihat, sayang... 162 00:10:38,347 --> 00:10:41,434 Mobilnya ada di sini jadi buatlah bersinar! 163 00:10:41,600 --> 00:10:43,019 - Bagus. - Oke, ayo pergi. 164 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Benar, ini dia. 165 00:10:44,979 --> 00:10:47,023 Siap? saya sedang melayani. 166 00:10:56,032 --> 00:10:59,076 Tunggu dulu, aku punya stoking bodoh itu! 167 00:11:00,286 --> 00:11:02,788 - Kamu bermain stoking? - Yah... 168 00:11:02,955 --> 00:11:05,416 Jadi apa? Anda telah mengacaukan celana Anda. 169 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 - Benar, berapa skornya? - Masih 15 sampai 5. 170 00:11:09,462 --> 00:11:11,505 Anjing yang baik. 171 00:11:13,215 --> 00:11:18,012 Bergerak seperti ini, ini, ini Boneka kecil, boneka kecil... 172 00:11:18,512 --> 00:11:22,475 - Ini saudaramu. - Julien, lihat, aku sedang bermain Ping-Pong. 173 00:11:23,893 --> 00:11:26,103 - Dan krimku? - Mereka ada di tempat tidurmu. 174 00:11:26,270 --> 00:11:28,272 - Pernahkah kamu melihat Ibu? - Sayang, kumohon. 175 00:11:28,439 --> 00:11:31,025 - Kami tidak punya waktu untuk ini. - Tidak perlu panik! 176 00:11:31,233 --> 00:11:33,986 - Jujur saja, kamu membuatku tertawa. - Yah, bukan aku. 177 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 - Hai... Apakah kamu tidak ingin menciumku? - Biarkan dia berkonsentrasi. 178 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 Benar... 179 00:11:39,700 --> 00:11:41,869 - Mengerti? - Ya. 180 00:11:42,787 --> 00:11:43,996 Pertama, tangan kiri... 181 00:11:44,205 --> 00:11:47,583 - Apakah kamu memakai bra? - Tentu saja 182 00:11:47,875 --> 00:11:49,543 saya bercukur. 183 00:11:51,420 --> 00:11:53,381 Kedua, lutut kiri... 184 00:11:53,547 --> 00:11:55,383 Apakah kamu sudah menerima suratku? 185 00:11:55,716 --> 00:11:58,469 Suratmu? Maksudmu novelmu! 186 00:12:00,805 --> 00:12:02,223 Benar, saya mengerti. 187 00:12:03,391 --> 00:12:05,434 Ketiga, buka dada... 188 00:12:05,601 --> 00:12:08,312 Pernahkah Anda melihat berapa banyak semak mawar kita telah tumbuh? 189 00:12:08,354 --> 00:12:10,606 Apa? Oh ya... 190 00:12:11,732 --> 00:12:14,694 - Dan keempat... - Aku membawakan sesuatu untukmu. 191 00:12:15,027 --> 00:12:16,445 Terima kasih. 192 00:12:17,196 --> 00:12:19,824 Bagus sekali! Aku mematahkan paku. 193 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Estetika atau olahraga, putuskan. 194 00:12:24,453 --> 00:12:28,124 Anda tahu apa? Aku sudah mengambil keputusan, sampai jumpa! 195 00:12:31,252 --> 00:12:33,629 Oh demi Tuhan, sekarang bukan waktunya! 196 00:12:33,921 --> 00:12:35,673 Ambil kerikilnya! 197 00:12:47,059 --> 00:12:48,853 Julien, selalu yang terakhir muncul. 198 00:12:49,061 --> 00:12:50,730 Terima kasih untuk krimnya... 199 00:12:50,896 --> 00:12:53,441 Tidak, aku tidak mau anjing itu! 200 00:12:54,191 --> 00:12:59,113 Hari ini, 5 Juli 1939... 201 00:12:59,280 --> 00:13:03,993 setelah penelitian bertahun-tahun, Saya pikir saya telah mengisolasi jiwa. 202 00:13:04,785 --> 00:13:07,204 - Sungguh luar biasa! - Apakah kamu akan menjualnya? 203 00:13:07,538 --> 00:13:09,749 Charles, siapa yang dituju? 204 00:13:11,042 --> 00:13:14,712 - Siapa dia? - Putri profesor. 205 00:13:15,171 --> 00:13:18,632 Dia tidak menyukai laki-laki. sudah kubilang padamu. 206 00:13:19,759 --> 00:13:22,178 Apa itu? 207 00:13:23,304 --> 00:13:24,847 pisau Swiss. 208 00:13:26,724 --> 00:13:28,517 Ini untukmu. 209 00:13:28,726 --> 00:13:30,644 Manis sekali, terima kasih. 210 00:13:33,397 --> 00:13:38,527 - Dan seperti apa rupa jiwa? - Mereka sangat fluktuatif. 211 00:13:39,028 --> 00:13:40,946 Omong-omong... 212 00:13:41,822 --> 00:13:43,866 Datang, datang... 213 00:13:46,327 --> 00:13:48,204 Kamu membuatku takut. 214 00:13:48,412 --> 00:13:50,623 Hentikan, aku akan mengacak-acak pakaianku. 215 00:13:50,790 --> 00:13:53,542 Wah, itu banyak sekali makanannya! Bolehkah saya mencicipinya? 216 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 - Bolehkah aku mencicipinya? - Justine akan segera datang 217 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Menurutku, rasanya lebih enak untukmu. 218 00:13:58,756 --> 00:14:00,800 Tinggalkan aku sendiri! 219 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 - Bos tidak akan senang. - Jadi? 220 00:14:03,344 --> 00:14:06,806 - Dia tidak terlalu baik akhir-akhir ini. - Suaminya tidak bisa menyenangkannya. 221 00:14:07,431 --> 00:14:08,933 Hati-hati! 222 00:14:09,058 --> 00:14:11,686 - Dan Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 223 00:14:12,019 --> 00:14:14,063 Ya! La... vergnolle. Masih belum ada kabar? 224 00:14:14,230 --> 00:14:17,274 Tidak, tapi aku sudah terbiasa. Dia selalu membutuhkan waktu lama. 225 00:14:17,692 --> 00:14:21,821 - Apakah itu suaminya? - Tidak, manajernya. 226 00:14:22,655 --> 00:14:24,699 Kudengar dia kekasihnya. 227 00:14:24,740 --> 00:14:27,118 - Kamu tahu apa itu kekasih? - Yah... 228 00:14:27,284 --> 00:14:30,246 - Apakah kamu akan syuting film? - Jangan bicara di meja. 229 00:14:30,871 --> 00:14:33,999 Tidak apa-apa. Ya, berdasarkan Anna Karenina. 230 00:14:34,208 --> 00:14:36,711 - Apakah akan ada singa? - Tidak. 231 00:14:37,128 --> 00:14:38,963 Sesuatu sedang terjadi. 232 00:14:50,099 --> 00:14:53,102 Cara berperilaku yang luar biasa! Kalian berdua seperti anjing. 233 00:14:53,269 --> 00:14:56,522 Hei, kuda jantan, kembalilah ke kandangmu. Kita akan bicara nanti. 234 00:14:57,690 --> 00:14:59,400 Dan apa ini? 235 00:14:59,567 --> 00:15:02,778 - Itu ayamnya. - Baiklah, ambillah. 236 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Tutupi dirimu 237 00:15:09,201 --> 00:15:11,162 Saya tidak bisa menahannya. Mereka sedang nongkrong 238 00:15:11,328 --> 00:15:13,414 Aku akan membereskannya untukmu. Kemarilah. 239 00:15:15,708 --> 00:15:18,210 Tentu saja ada tombol yang hilang. Enyahlah. 240 00:15:18,669 --> 00:15:20,046 Dan ayamnya! 241 00:15:20,087 --> 00:15:23,132 Sayang, tunjukkan cincin itu pada Nyonya. 242 00:15:24,342 --> 00:15:26,385 Nyonya, karena Anda menyukai perhiasan. 243 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 Akhirnya! 244 00:15:30,389 --> 00:15:32,224 Ini sangat kecil! 245 00:15:33,434 --> 00:15:36,812 - Ini adalah investasi! - Cantik. 246 00:15:38,522 --> 00:15:42,860 Ayahku satu-satunya pria yang menemukan berlian di dasar bak mandi. 247 00:15:43,110 --> 00:15:44,278 Apakah dia seorang tukang ledeng? 248 00:15:44,403 --> 00:15:46,864 Ayahnya menghasilkan banyak uang bekerja di toilet. 249 00:15:47,323 --> 00:15:48,824 Istri saya menyukai perhiasan. 250 00:15:49,742 --> 00:15:51,869 Apakah kamu ingat ibumu? 251 00:15:53,120 --> 00:15:55,289 Dia adalah seorang pelacur. 252 00:15:58,584 --> 00:16:00,795 Tolong kembalikan cincin itu padaku. 253 00:16:01,170 --> 00:16:04,256 Ayam itu diikat. 254 00:16:09,136 --> 00:16:11,180 Apakah Anda ingat pergi ke sungai? 255 00:16:11,347 --> 00:16:13,808 - Apakah kita sudah sampai? - Hei, tunggu aku! 256 00:16:17,186 --> 00:16:19,480 Tunggu, aku hanya punya gigi rendah. 257 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 Tunggu, aku butuh sedikit. 258 00:16:29,490 --> 00:16:30,908 Hore untuk solidaritas! 259 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Haruskah kita berhenti di sini? 260 00:16:59,687 --> 00:17:02,398 Saat aku mengendarai kuda betinaku, dia mengayuh. 261 00:17:07,028 --> 00:17:09,071 Itu kotor! 262 00:17:10,614 --> 00:17:12,450 Kamu selalu mengeluh. 263 00:17:15,327 --> 00:17:17,663 Hei, ini Charles. Charles! 264 00:17:23,294 --> 00:17:27,840 - Jadi, Bartali, apakah kamu punya tusukan? - Hal itu berjalan sangat lambat. 265 00:17:29,592 --> 00:17:32,178 - Oke, aku mengerti petunjuknya. Masuklah. - Oh terima kasih! 266 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 Kamu merawat sepedaku. 267 00:17:47,610 --> 00:17:50,196 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mencari sesuatu. 268 00:17:50,363 --> 00:17:52,198 Apa? 269 00:17:52,948 --> 00:17:54,992 Tunggu, apakah itu pisau Swiss? 270 00:17:57,244 --> 00:17:59,372 Semacam... 271 00:17:59,372 --> 00:18:01,374 Bagaimana kamu mendapatkannya? 272 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 Yah... aku menukarnya. 273 00:18:05,169 --> 00:18:07,380 - Untuk apa? - Sebuah rahasia. 274 00:18:07,546 --> 00:18:10,716 - Rahasia apa? - Yah... 275 00:18:10,883 --> 00:18:13,969 Ini tentang Charles. Saat dia sedang jatuh cinta, dia... 276 00:18:15,471 --> 00:18:17,139 Apakah kamu yakin? 277 00:18:17,306 --> 00:18:18,683 Wajahnya macet. 278 00:18:26,190 --> 00:18:28,859 Ayolah, hentikan, itu menggelitik. 279 00:18:37,702 --> 00:18:39,954 Apakah kamu tidak memakai lipstik? 280 00:18:40,496 --> 00:18:42,957 - Siapakah itu? - milik Claire. 281 00:18:43,499 --> 00:18:47,044 - Aku akan memberitahumu sesuatu tentang Charles. - Apa itu? 282 00:18:48,796 --> 00:18:51,507 Teruskan. Undang dia 283 00:18:51,841 --> 00:18:55,386 - Aku tidak bisa menari. - Dia juga tidak bisa. 284 00:18:55,845 --> 00:18:57,972 Pergi. 285 00:19:02,393 --> 00:19:04,103 Saya tidak bisa menari 286 00:19:06,647 --> 00:19:08,733 saya ingin. 287 00:19:13,154 --> 00:19:15,239 Kamu penari yang hebat! 288 00:19:15,364 --> 00:19:16,991 Seperti di film-film. 289 00:19:17,950 --> 00:19:20,286 Apakah para pendeta yang mengajarimu? 290 00:19:21,162 --> 00:19:23,372 Ini botol terakhir. 291 00:19:31,213 --> 00:19:34,925 Walikota sedang menunggu di luar. Dia perlu bertemu denganmu. 292 00:19:35,134 --> 00:19:37,887 Minta dia untuk datang besok. Suamiku akan berada di sini. 293 00:19:38,054 --> 00:19:39,889 Dia ngotot. 294 00:19:41,557 --> 00:19:44,018 Baiklah, aku akan pergi. Simpan sedikit sampanye untukku 295 00:19:44,226 --> 00:19:46,062 Saya mungkin membutuhkannya. 296 00:19:50,066 --> 00:19:51,901 Tunggu, aku haus. 297 00:19:57,615 --> 00:19:59,450 Apakah itu iramanya? 298 00:20:03,287 --> 00:20:05,456 - Bagaimana kalau kita berdansa? - Dia tidak bisa. 299 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Terlebih lagi alasannya. 300 00:20:07,708 --> 00:20:09,335 Baiklah? 301 00:20:18,803 --> 00:20:22,640 - Berhenti, aku sudah muak. - Aku baru saja membahasnya... 302 00:20:46,914 --> 00:20:49,166 Walikota itu! 303 00:20:50,584 --> 00:20:53,713 Dia mengklaim uang berlebihan hanya untuk air. 304 00:20:53,879 --> 00:20:56,632 Front Populer, mentalitas yang luar biasa! 305 00:20:56,799 --> 00:20:58,426 Profesor... 306 00:20:58,592 --> 00:21:00,219 Ini, minum. 307 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Tentu saja, itu hangat. 308 00:21:06,475 --> 00:21:08,811 - Bagaimana cegukanmu? - Lebih baik. 309 00:21:10,104 --> 00:21:11,522 Permisi 310 00:21:30,499 --> 00:21:32,710 5 Juli 1939 311 00:21:32,877 --> 00:21:35,338 Aku berdansa dengannya. 312 00:21:35,504 --> 00:21:39,216 Merasakan napasnya di kulitku menyenangkan. 313 00:21:40,468 --> 00:21:42,303 Menurutku dia mencintaiku... 314 00:21:42,470 --> 00:21:44,472 tapi itu tidak mungkin terjadi. 315 00:21:44,638 --> 00:21:46,474 Kita harus kuat. 316 00:21:48,434 --> 00:21:51,020 Sepupuku Julien adalah pemandangan yang menyedihkan. 317 00:21:51,228 --> 00:21:52,605 Kasihan. 318 00:21:52,813 --> 00:21:57,902 Kalau saja dia bisa mengetahui cinta sejati, itu akan mengubah dirinya. 319 00:21:58,069 --> 00:22:00,321 Ya Tuhan, ini semua sulit sekali! 320 00:22:25,179 --> 00:22:27,014 Sebuah jiwa. 321 00:22:28,140 --> 00:22:30,184 Ini dingin! 322 00:22:40,319 --> 00:22:42,405 Apa itu? 323 00:22:42,530 --> 00:22:44,240 Ini aku. 324 00:22:44,532 --> 00:22:48,285 - Tidak sekarang. - Ini mendesak. 325 00:22:53,416 --> 00:22:55,042 Masuk. 326 00:23:01,340 --> 00:23:03,009 Apa yang kamu inginkan? 327 00:23:03,884 --> 00:23:05,511 Saya perlu berbicara dengan Anda. 328 00:23:07,513 --> 00:23:09,932 Apakah menurut Anda sekarang saat yang tepat? 329 00:23:11,559 --> 00:23:13,394 Terima kasih, tinggalkan kami sendiri 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,190 saya mendengarkan 331 00:23:18,232 --> 00:23:21,902 Aku tidak tahan dengan permainan kecilmu dengan orang ini. Kalian berdua konyol. 332 00:23:24,321 --> 00:23:27,533 - Siapa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu. 333 00:23:29,994 --> 00:23:32,413 - Tutup matamu. - Apa? 334 00:23:32,580 --> 00:23:34,749 Tutup matamu, Aku akan membilasnya. 335 00:23:39,086 --> 00:23:40,713 Jadi? 336 00:23:41,672 --> 00:23:43,966 Pernahkah kamu memikirkan Claire? 337 00:23:47,970 --> 00:23:50,014 Bisakah kamu menggosok punggungku? 338 00:23:55,353 --> 00:23:57,188 Sialan kamu! 339 00:24:03,152 --> 00:24:06,030 saya bosan. Ini adalah kehidupan yang busuk! 340 00:24:06,197 --> 00:24:09,575 - Apakah kamu ingin bermain game? - Tenang, aku sedang berpikir. 341 00:24:09,742 --> 00:24:12,995 Omong kosong! Anda tahu apa yang saya pikirkan? Anda salah. 342 00:24:13,162 --> 00:24:15,206 Lihatlah Charles, dia tidak berpikir... 343 00:24:15,373 --> 00:24:17,416 dan itu berhasil untuknya. 344 00:24:21,379 --> 00:24:23,506 Siapa itu? 345 00:24:23,673 --> 00:24:26,884 Hei, Julien, ayo lihat! 346 00:24:27,134 --> 00:24:28,761 Diam dan datang ke sini. 347 00:24:29,095 --> 00:24:31,931 Julien, ayo lihat! 348 00:24:33,891 --> 00:24:37,186 Cepatlah, aku beritahu kamu. Anda tidak akan menyesalinya. 349 00:24:43,359 --> 00:24:46,237 Bagaimana rasanya melihat wanita telanjang? 350 00:25:07,174 --> 00:25:09,010 Ayo cepat, kita tidak boleh melewatkan ini! 351 00:25:11,220 --> 00:25:12,847 Membantu! 352 00:25:46,547 --> 00:25:48,174 Siang, Bu. 353 00:25:58,309 --> 00:26:02,813 - Bagaimana sekarang? Mengapa kita berhenti? - Ini perlu didinginkan. 354 00:26:02,855 --> 00:26:05,900 - Ingin berenang? - Aku tidak bisa, aku tidak punya baju renang. 355 00:26:06,067 --> 00:26:08,069 Saya juga tidak. 356 00:26:08,277 --> 00:26:10,529 - Ayo pergi. - Tunggu! 357 00:26:10,696 --> 00:26:12,740 Saya ingin mengemudi. 358 00:26:14,492 --> 00:26:17,286 - Oke, duduklah. - Apa? 359 00:26:33,302 --> 00:26:36,180 - Apakah saya menghidupkan mesinnya? - Tidak, nanti. 360 00:26:36,347 --> 00:26:39,725 Baiklah, lihat kaki ini? 361 00:26:39,934 --> 00:26:41,894 Ini untuk akselerator. 362 00:26:42,061 --> 00:26:44,105 Sekarang, yang ini... 363 00:26:44,271 --> 00:26:46,440 yang kiri untuk rem. 364 00:26:46,607 --> 00:26:48,526 Tanganmu dingin. 365 00:26:48,693 --> 00:26:51,696 Dengar, jangan terlalu kaku. Santai. 366 00:26:53,698 --> 00:26:55,950 - Kuncinya! - Di mana mereka? 367 00:26:56,117 --> 00:26:57,743 - Aku menjatuhkannya. - Di mana? 368 00:26:57,910 --> 00:27:00,204 - Nih nih! - Di mana? 369 00:27:00,371 --> 00:27:01,789 Bunga! 370 00:27:01,956 --> 00:27:05,292 - Aku akan membuat karangan bunga. - Dimana kuncinya? 371 00:27:10,214 --> 00:27:12,675 Sial, ini sangat sulit! 372 00:27:14,677 --> 00:27:17,221 Minggir, aku akan melakukannya 373 00:27:17,388 --> 00:27:19,432 Aku akan mencari kuncinya. 374 00:27:27,648 --> 00:27:29,900 Sial, aku melukai diriku sendiri. 375 00:27:31,318 --> 00:27:33,487 Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 376 00:27:33,654 --> 00:27:35,072 - Bantu aku. - Kamu berdarah! 377 00:27:35,239 --> 00:27:37,033 Jangan berdiri disana, ayo. 378 00:27:39,618 --> 00:27:42,288 Lepaskan aku, kamu akan membuatku terjatuh. 379 00:27:42,788 --> 00:27:45,124 Jauhkan tanganmu! 380 00:27:45,291 --> 00:27:48,252 - Kamu sangat tinggi! - Itu karena kamu berlutut. 381 00:27:48,461 --> 00:27:50,755 Berdiri! 382 00:27:50,963 --> 00:27:53,716 - Aku baik-baik saja. - Hentikan! 383 00:27:53,883 --> 00:27:55,634 Anda telah membuat noda lain. 384 00:27:55,801 --> 00:27:58,888 Ayo berenang... Biarkan aku pergi! 385 00:27:59,055 --> 00:28:03,601 - Seekor lebah! Itu menyengat pahaku! - Di mana? 386 00:28:03,768 --> 00:28:05,603 - Tidak, kakiku. - Ah, kakimu! 387 00:28:05,770 --> 00:28:08,898 - Aku bisa melihat kuncinya! - Di mana? 388 00:28:08,939 --> 00:28:10,608 Di mana mereka? 389 00:28:10,775 --> 00:28:12,193 Di sana? Di mana? 390 00:28:12,610 --> 00:28:16,530 Pak, sepertinya saya memperhatikan lipstik di bibirmu. 391 00:28:18,199 --> 00:28:19,825 Terima kasih, Lacroix. 392 00:28:22,620 --> 00:28:24,455 Ini Ayah! 393 00:28:30,836 --> 00:28:32,254 Oh sial! 394 00:28:36,258 --> 00:28:38,803 - Ayahku sayang! - Hai sayang. 395 00:28:38,886 --> 00:28:39,929 - Apakah kamu punya gaun pengantinku? - Oh! 396 00:28:41,138 --> 00:28:43,182 Tentu saja aku tahu! 397 00:28:44,892 --> 00:28:47,937 Bagus sekali! Bagus sekali! 398 00:28:50,648 --> 00:28:53,484 - Apa kamu yakin ada pitanya? - Tentu saja. 399 00:28:53,651 --> 00:28:55,277 - Halo, Matthieu. - Halo Pak. 400 00:28:55,444 --> 00:28:57,697 Tunggu, mudah kan! 401 00:28:57,863 --> 00:29:01,659 - Ini, Matthieu. Ini untukmu. - Terima kasih, tuan. 402 00:29:02,284 --> 00:29:03,703 Baiklah, ayo masuk. 403 00:29:03,703 --> 00:29:07,415 - Jangan melihatnya, itu sial. - Mungkin juga begitu. 404 00:29:25,516 --> 00:29:27,643 Ini sangat bagus dan tenang. 405 00:29:27,810 --> 00:29:30,855 Tutup jendelanya, Edouard, kamu membiarkan serangga masuk. 406 00:29:31,814 --> 00:29:35,151 Di sekretaris, ada tiga huruf... 407 00:29:35,317 --> 00:29:37,194 untuk tanggal jatuh tempo. 408 00:29:37,361 --> 00:29:39,196 Besok. 409 00:29:42,950 --> 00:29:46,662 Besok, Anda akan berbicara dengan profesor dan ke Clementine. 410 00:29:46,829 --> 00:29:49,123 Mereka berhutang uang sewa kepada saya selama tiga bulan. 411 00:29:49,290 --> 00:29:52,543 - Ngomong-ngomong, bagaimana dengan manajernya? - Banyak omong kosong! 412 00:29:53,753 --> 00:29:56,839 Walikota datang kemarin. Dia ingin berbicara denganmu. 413 00:29:59,550 --> 00:30:01,969 Bagaimana kamu akan membayar semua ini? 414 00:30:03,429 --> 00:30:06,390 perahuku kecil sekali... 415 00:30:06,557 --> 00:30:08,225 dan lautnya sangat luas. 416 00:30:08,684 --> 00:30:10,311 Anda punya perahu sekarang? 417 00:30:10,770 --> 00:30:12,480 Ngomong-ngomong... 418 00:30:12,646 --> 00:30:14,607 terima kasih! 419 00:30:14,774 --> 00:30:17,651 Sungguh penuh perhatian! Bahkan lebih dari buruh tani. 420 00:30:18,194 --> 00:30:20,696 Anda dulu menyukai artis. 421 00:30:21,822 --> 00:30:24,283 Anda benar, saya membiarkan serangga masuk. 422 00:30:26,369 --> 00:30:28,412 Mungkin Anda tidak dapat melihatnya dari perahu Anda... 423 00:30:28,579 --> 00:30:31,874 tapi kamu punya keluarga dan seorang putra... 424 00:30:32,041 --> 00:30:35,336 siapa, omong-omong, yang akan pergi melalui masa pubertas yang suram. 425 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 Senang mengobrol dengan Anda. 426 00:30:40,716 --> 00:30:42,677 Tahukah kamu kamu akan menikahkan putrimu? 427 00:30:42,843 --> 00:30:44,679 Anda akan menikahkannya! 428 00:30:45,888 --> 00:30:48,307 Untuk anak tukang ledeng! 429 00:30:50,726 --> 00:30:52,770 Baiklah, masuklah. 430 00:30:52,978 --> 00:30:56,399 Jangan hanya berdiri disana, kamu mengintimidasiku 431 00:30:56,565 --> 00:30:58,609 Saya tidak bisa tidur. 432 00:31:02,905 --> 00:31:04,532 Apa itu? 433 00:31:05,825 --> 00:31:07,868 Jiwa pertamaku. 434 00:31:11,497 --> 00:31:16,293 - Apakah warna pink cocok untuk perempuan? - Warna untuk kesenanganku. 435 00:31:16,460 --> 00:31:18,087 Jiwa tidak memiliki jenis kelamin. 436 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Di mana Anda menemukannya? 437 00:31:23,592 --> 00:31:25,428 Ketika seseorang meninggal... 438 00:31:27,471 --> 00:31:29,098 saya menangkapnya. 439 00:31:30,141 --> 00:31:32,476 Yang ini berumur 20 hari. 440 00:31:33,269 --> 00:31:35,604 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 441 00:31:35,980 --> 00:31:39,859 Saya amati mereka, lalu saya bebaskan. 442 00:31:40,026 --> 00:31:43,154 Itu bukan milikku. Mereka di sini. 443 00:31:43,320 --> 00:31:45,364 Mereka lewat. 444 00:31:46,699 --> 00:31:48,534 Seperti cinta? 445 00:31:50,453 --> 00:31:52,246 Ya, seperti cinta. 446 00:31:52,455 --> 00:31:55,332 Apakah kamu sedih, anak muda? 447 00:31:56,500 --> 00:31:58,961 Terkadang itu baik untukmu. 448 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Terlalu banyak kebahagiaan membuatmu bodoh. 449 00:32:04,467 --> 00:32:06,719 Lihat aku... 450 00:32:08,179 --> 00:32:11,265 Saya sedang mengajar di universitas. 451 00:32:12,516 --> 00:32:15,686 Aku punya rumah... 452 00:32:17,438 --> 00:32:19,273 seorang istri. 453 00:32:19,440 --> 00:32:21,734 Ah, matahari! 454 00:32:21,901 --> 00:32:24,028 Ini hampir seperti Italia 455 00:32:24,195 --> 00:32:26,280 Saya merekam film kostum di sana 456 00:32:26,447 --> 00:32:28,532 Florence, Siena, Capri... 457 00:32:28,741 --> 00:32:30,117 Spageti! 458 00:32:32,286 --> 00:32:33,788 Mussolini. 459 00:32:33,954 --> 00:32:36,874 Gustave, selai Venesia. 460 00:32:37,041 --> 00:32:39,960 Itu melebihi segalanya. 461 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Kamu makan bunga sekarang? 462 00:32:43,047 --> 00:32:47,218 Berbicara tentang Gustave, dia tidak bisa membuka kasinonya tanpa uang kita. 463 00:32:47,426 --> 00:32:49,637 Benar, tapi dia sangat baik setelah itu. 464 00:32:49,804 --> 00:32:52,098 Dan dia meninggal dengan bermartabat. 465 00:32:52,264 --> 00:32:54,642 - Dimana putriku? - Dengan kuda betinanya. 466 00:32:54,642 --> 00:32:57,353 Anda tidak punya uang dan kamu membelikannya kuda. 467 00:32:57,436 --> 00:32:59,980 Itu adalah kuda betina kecil untuk level A-nya. 468 00:33:00,022 --> 00:33:03,526 Anda mendapatkan putri Anda seorang suami untuk merombak atap rumah. 469 00:33:08,114 --> 00:33:09,949 Kamu ada di mana? 470 00:33:11,492 --> 00:33:14,787 - Aku di sini, sayang. - Apa yang sedang kamu lakukan? 471 00:33:15,955 --> 00:33:19,458 aku sedang berpikir... tentang payudaramu. 472 00:33:19,625 --> 00:33:21,502 Pikirkan hal lain. 473 00:33:21,669 --> 00:33:24,505 - Ini lebih buruk. - Katakan padaku kamu tidak memikirkannya. 474 00:33:25,715 --> 00:33:28,592 - Siapa? - Kamu tahu siapa yang kumaksud. 475 00:33:29,677 --> 00:33:32,471 Anak itu? Tidak beruntung! 476 00:33:40,479 --> 00:33:42,940 Anda pembohong 477 00:33:43,065 --> 00:33:45,317 Saya ingin membereskan pikiran Anda. 478 00:33:45,860 --> 00:33:48,404 Lihat, itu Charles. 479 00:33:49,030 --> 00:33:50,614 Enyahlah, anak-anak! 480 00:33:50,698 --> 00:33:52,533 Itu rumah kami! 481 00:33:53,117 --> 00:33:55,828 Ayolah, aku punya ide. Domba... 482 00:33:56,037 --> 00:33:58,289 Kemarilah, domba kecil. 483 00:34:00,791 --> 00:34:03,461 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Turun! 484 00:34:15,848 --> 00:34:17,892 Aku suka kalau kamu seperti itu. 485 00:34:23,564 --> 00:34:24,982 Sayang. 486 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 Kamu sedang tidur! 487 00:34:35,451 --> 00:34:38,120 Haruskah aku memberitahumu apa yang akan kita lakukan di Venesia? 488 00:34:41,040 --> 00:34:42,666 Tutup matamu. 489 00:34:56,389 --> 00:34:58,599 Rasakan betapa panasnya aku? 490 00:35:00,309 --> 00:35:02,812 Jika Anda berjanji bukan untuk memanfaatkannya... 491 00:35:05,439 --> 00:35:07,858 Aku akan melepas baju renangku. 492 00:35:12,154 --> 00:35:14,240 Domba-domba itu mencuri mobilnya! 493 00:35:20,121 --> 00:35:22,164 - Bolehkah aku masuk? - Ya. 494 00:35:23,624 --> 00:35:26,377 Julien yang malang, kamu dihukum lagi. 495 00:35:26,419 --> 00:35:29,797 - Kamu terlalu tua untuk kekonyolan seperti ini. - Seolah aku peduli. 496 00:35:34,010 --> 00:35:36,053 Tempat tidurmu sangat nyaman. 497 00:35:37,138 --> 00:35:38,973 Dibandingkan dengan kita. 498 00:35:44,103 --> 00:35:46,022 Bolehkah aku berbaring di sampingmu? 499 00:35:55,322 --> 00:35:57,408 Saya sangat lelah! 500 00:36:02,747 --> 00:36:05,875 Baiklah, santai saja. Aku tidak akan memakanmu. 501 00:36:11,881 --> 00:36:13,924 Pernahkah kamu mencium seorang gadis? 502 00:36:15,885 --> 00:36:17,845 Tentu saja saya punya. 503 00:36:18,012 --> 00:36:19,847 Di bibir? 504 00:36:20,890 --> 00:36:22,641 Kadang-kadang. 505 00:36:22,808 --> 00:36:25,311 Dan kamu menceritakan hal-hal baik padanya? 506 00:36:28,356 --> 00:36:30,191 Tentu saja. 507 00:36:31,400 --> 00:36:33,444 Bisakah kamu melakukannya padaku? 508 00:36:37,323 --> 00:36:38,949 Sekarang? 509 00:37:00,179 --> 00:37:02,723 Yah, kamu tidak mengatakan apa-apa. 510 00:37:02,890 --> 00:37:05,393 Apakah kamu tidak tahu puisi dari sekolah? 511 00:37:13,192 --> 00:37:15,027 Salju turun. 512 00:37:15,986 --> 00:37:18,989 Kekalahan adalah merahnya penaklukan kami. 513 00:37:19,156 --> 00:37:21,867 Untuk sekali elang sedang menggantung kepalanya. 514 00:37:23,369 --> 00:37:24,995 Hari-hari yang menyedihkan... 515 00:37:25,162 --> 00:37:28,082 Tunggu dulu, ayo kita buat sendiri lebih nyaman 516 00:37:31,377 --> 00:37:34,255 Kaisar membalikkan punggungnya perlahan. 517 00:37:36,924 --> 00:37:39,385 Meninggalkannya... 518 00:37:45,474 --> 00:37:47,101 Moskow di... 519 00:37:50,104 --> 00:37:51,856 Meninggalkan... 520 00:37:52,023 --> 00:37:54,066 Moskow di... 521 00:37:55,192 --> 00:37:56,819 dalam nyala api. 522 00:37:58,404 --> 00:38:00,865 Apa yang akan dia lakukan dengan Polandia? 523 00:38:01,032 --> 00:38:02,658 Mengapa bukan Belgia? 524 00:38:02,825 --> 00:38:05,119 Apa pun bisa terjadi dengannya. 525 00:38:06,162 --> 00:38:08,748 - Ada apa dengannya? - Tidak ada apa-apa. 526 00:38:08,956 --> 00:38:10,916 Dia menginginkan Puone dan Julien 527 00:38:11,083 --> 00:38:13,961 Profesor, menurut Anda anjing punya jiwa? 528 00:38:14,128 --> 00:38:15,755 Mungkin... 529 00:38:15,921 --> 00:38:19,425 - Kita tidak bisa mendengar diri kita sendiri berpikir! - Rex! 530 00:38:20,468 --> 00:38:23,179 Lihat, apakah itu hukuman sangat penting? 531 00:38:23,346 --> 00:38:24,972 Apakah mobil Anda benar-benar rusak? 532 00:38:32,146 --> 00:38:35,274 - Tapi bagaimana dengan dombanya? - Ini tidak terlalu serius, aku akan pergi. 533 00:38:41,280 --> 00:38:43,491 Apakah kamu tidak tahu yang lain? 534 00:38:43,657 --> 00:38:45,576 Apakah Anda tahu bahasa Latin? 535 00:38:45,743 --> 00:38:48,162 Siapa peduli, aku sedang berlibur. 536 00:38:48,329 --> 00:38:50,831 Jika Antoine melihatmu... 537 00:38:50,873 --> 00:38:52,917 betapa hebatnya pukulan yang akan kamu dapatkan! 538 00:38:54,001 --> 00:38:55,628 Saya hanya bercanda. 539 00:39:03,094 --> 00:39:05,596 Apa yang kamu lakukan padanya? 540 00:39:10,017 --> 00:39:12,144 Edouard, kemarilah! 541 00:39:13,562 --> 00:39:15,731 Apakah kamu tidak lapar? 542 00:39:26,158 --> 00:39:27,785 Apakah kamu menginginkannya? 543 00:39:38,838 --> 00:39:42,299 - Apa ibu benar-benar kesal? - Dia akan tenang. 544 00:39:43,676 --> 00:39:46,178 Mathilde berangkat. Dia dipecat. 545 00:39:46,345 --> 00:39:49,056 Tapi aku memberinya alamatnya dari seorang teman di Paris. 546 00:39:51,058 --> 00:39:53,436 Itu bukan salahku. 547 00:39:53,602 --> 00:39:56,063 Itu antara kamu dan kamu. 548 00:39:57,148 --> 00:40:00,651 Ketika Anda mulai merokok, kamu tidak membakar orang lain. 549 00:40:02,445 --> 00:40:05,740 Bagaimanapun, lain kali, cobalah untuk tidak tertangkap. 550 00:40:15,332 --> 00:40:18,919 - Jam berapa kamu pergi pagi ini? - 6:00. 551 00:40:19,086 --> 00:40:21,756 - Ini yang baru. - Terima kasih. 552 00:40:21,922 --> 00:40:25,384 - Dia masih sangat muda. - Nanti kau simpan barang bawaanmu. 553 00:40:25,426 --> 00:40:27,720 - Tunjukkan padanya di mana kamarnya berada. - Akan dilakukan. 554 00:40:27,845 --> 00:40:30,264 Bangun jam 6:00. Dua kali makan sehari. 555 00:40:30,306 --> 00:40:32,141 Daging disajikan tiga kali seminggu. 556 00:40:32,183 --> 00:40:34,393 Setiap empat hari Minggu kamu bisa melihat ibumu. 557 00:40:35,019 --> 00:40:36,062 Saya tidak punya. 558 00:40:36,103 --> 00:40:39,190 - Kamu akan mendapat hadiah Natal. - Dan Yesus akan memberkatimu. 559 00:40:39,815 --> 00:40:41,233 Awas! 560 00:40:42,234 --> 00:40:43,861 Baiklah, ayo. 561 00:40:44,236 --> 00:40:46,822 - Duduklah. Apakah kamu lapar? - Sedikit. 562 00:40:47,114 --> 00:40:49,408 - Di Sini. Siapa namamu? - Agnes. 563 00:40:49,784 --> 00:40:51,202 - Apa? - Agnes. 564 00:40:51,369 --> 00:40:54,330 Anda harus berubah karena Agnes adalah nama bosnya. 565 00:40:54,330 --> 00:40:56,165 Ya, itu menjengkelkan. 566 00:40:56,248 --> 00:40:59,627 - Kita bisa memanggilnya apa? - Yah... 567 00:40:59,794 --> 00:41:01,921 - Madeleine cantik, bukan? - BENAR. 568 00:41:02,088 --> 00:41:06,008 - Ini cukup bagus. - Madeleine itu! Mari kita beri nama dia. 569 00:41:06,217 --> 00:41:09,011 Ini, minumlah, sayang. 570 00:41:09,178 --> 00:41:13,641 - Kami akan membantumu menghasilkan banyak uang. - Biarkan dia sendiri, dia bukan untukmu. 571 00:41:13,808 --> 00:41:16,060 Dia calon suamiku. 572 00:41:17,228 --> 00:41:21,107 - Bagaimana dengan bosnya? - Jangan khawatir. Dia tidak berbahaya. 573 00:41:22,441 --> 00:41:25,403 Dia bosnya. Dialah yang punya uang. 574 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 - Apakah dia sekaya itu? - TIDAK! 575 00:41:27,738 --> 00:41:30,366 Dia pemilik rumah itu tapi dia menghabiskan seluruh uang sewanya. 576 00:41:30,366 --> 00:41:32,493 Apa urusannya? 577 00:41:32,702 --> 00:41:34,995 Anda harus mengerti... 578 00:41:36,539 --> 00:41:38,582 Orang-orang ini sangat kikuk. 579 00:41:38,749 --> 00:41:41,502 - Kamu akan membuatnya sibuk. - OKE. 580 00:41:41,669 --> 00:41:43,671 Kita perlu mengisi surat itu. 581 00:41:44,463 --> 00:41:46,090 Mendengarkan. 582 00:41:47,216 --> 00:41:49,468 "Ibu sayang" 583 00:41:49,635 --> 00:41:53,389 "Aku baik-baik saja. Makanannya enak" 584 00:41:53,431 --> 00:41:55,224 "Aku juga tidur nyenyak" 585 00:41:55,433 --> 00:41:59,520 "Aku harap kamu baik-baik saja ketika kamu menerima surat ini." 586 00:42:00,021 --> 00:42:01,731 "Mathieu tercinta." 587 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 - Bolehkah aku mengiriminya banyak cinta? - Jika kamu mau. 588 00:42:22,084 --> 00:42:25,838 Ini rumah yang bagus. Saya tahu bosnya. 589 00:42:30,926 --> 00:42:33,220 Pernahkah Anda melihat mobil saya? 590 00:42:48,110 --> 00:42:50,654 - Apa yang terjadi? - Aku perlu bicara denganmu. 591 00:42:51,072 --> 00:42:54,367 Yang baru sudah tiba dan Charles sudah jatuh cinta padanya. 592 00:42:54,533 --> 00:42:55,951 Mereka mengatur untuk bertemu. 593 00:42:56,118 --> 00:42:59,413 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia berkeliaran di sekelilingnya. 594 00:42:59,622 --> 00:43:02,708 - Apa kamu yakin? - Tentu saja! Saya mendengar semuanya. 595 00:43:04,877 --> 00:43:07,338 Oke, ikut aku. Ayo! 596 00:43:09,215 --> 00:43:10,299 Ayo cepat! 597 00:43:10,383 --> 00:43:12,218 Anda menulis surat kepada Julia? 598 00:43:12,385 --> 00:43:14,845 Anda berencana untuk bertemu dengannya 599 00:43:15,012 --> 00:43:18,557 "saat ayam berkokok." 600 00:43:18,724 --> 00:43:22,520 - Mengapa Anda mengontrak Charles? - Bawa ini ke rumah Julia. 601 00:43:22,728 --> 00:43:26,899 - Cobalah untuk tidak terlihat. - Oh, lebih banyak romansa! 602 00:43:56,178 --> 00:43:57,680 Charles, kamu di sini? 603 00:44:24,040 --> 00:44:25,875 Apakah kamu di sini? 604 00:44:34,633 --> 00:44:36,719 Madeline, kamu di sini? 605 00:44:54,445 --> 00:44:55,863 Apakah kamu di sini? 606 00:45:01,160 --> 00:45:02,995 Saya di sini, Pak 607 00:45:07,583 --> 00:45:09,627 Saya senang Anda datang. 608 00:45:17,301 --> 00:45:19,011 Mengapa kamu gemetar? 609 00:45:19,136 --> 00:45:23,015 - Apakah kamu akan menjadi nakal? - Tentu saja tidak, jangan takut. 610 00:45:26,018 --> 00:45:28,396 - Tidak, kumohon. - Ya, ayolah. 611 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Silakan. 612 00:46:06,475 --> 00:46:08,310 Bajingan! 613 00:46:13,733 --> 00:46:15,526 Kamu bajingan! 614 00:46:20,406 --> 00:46:22,241 Dia belum pulang untuk makan. 615 00:46:22,408 --> 00:46:24,035 - Kamu mencari kemana-mana? - Ya. 616 00:46:24,076 --> 00:46:25,619 - Di loteng? - Bukan loteng. 617 00:46:25,911 --> 00:46:28,706 - Dia tidak di kandang. - Bukankah begitu? 618 00:46:28,873 --> 00:46:31,375 - Yulia. - Yulia! 619 00:46:34,920 --> 00:46:37,173 - Pernahkah kamu melihat Julia? - Tidak, aku sakit kepala. 620 00:46:37,340 --> 00:46:39,800 - Apakah ada yang punya aspirin? - Yulia! 621 00:47:04,784 --> 00:47:08,621 - Ini aku, bukalah. - Pergi tidur. Aku takut dengan guntur. 622 00:47:08,829 --> 00:47:11,707 - Jadi bukalah. - Pergilah tidur, kataku 623 00:47:11,874 --> 00:47:14,293 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 624 00:47:26,430 --> 00:47:28,307 - Angele? - Apa? 625 00:47:28,516 --> 00:47:30,142 - Siapa itu? - Ini aku. 626 00:47:30,351 --> 00:47:34,480 - Apakah kamu takut dengan guntur? - Tidak, pergilah. saya sedang tidur. 627 00:47:58,295 --> 00:48:00,089 Dia tuli. 628 00:48:01,048 --> 00:48:03,884 Sakit, bukan? Berapa usiamu? 629 00:48:04,760 --> 00:48:06,595 Aku akan berumur 16 besok 630 00:48:08,431 --> 00:48:11,142 16 hampir tidak berarti apa-apa. 631 00:48:14,603 --> 00:48:18,482 - Kamu belum pernah terluka sebelumnya? - Tidak pernah sebanyak itu. 632 00:48:20,609 --> 00:48:22,319 Anda beruntung. 633 00:48:23,362 --> 00:48:26,115 Beberapa di antaranya dimulai ketika mereka masih muda. 634 00:48:26,282 --> 00:48:28,325 Dan itu tidak akan berhenti. 635 00:48:29,201 --> 00:48:31,537 Dan tidak ada yang bisa kita lakukan? 636 00:48:33,372 --> 00:48:35,416 Tidak ada salahnya bermimpi. 637 00:48:40,171 --> 00:48:41,881 Di Sini. 638 00:48:42,048 --> 00:48:44,717 Karena ini hari ulang tahunmu... 639 00:48:44,884 --> 00:48:46,510 Biarkan saya memberikannya kepada Anda. 640 00:48:53,601 --> 00:48:57,813 - Apakah itu nyata? - Asli atau palsu... siapa peduli? 641 00:49:03,361 --> 00:49:05,071 Hari ini, aku meraih prestasi gemilang 642 00:49:05,237 --> 00:49:09,200 Aku membantu sepupuku membebaskan diri dari Charles bodoh ini. 643 00:49:09,700 --> 00:49:11,911 Tapi sekarang, dia sedih. 644 00:49:12,078 --> 00:49:14,747 Kalau saja aku tidak mencintai gadis konyol itu sangat banyak... 645 00:49:16,040 --> 00:49:17,708 Alam adalah hal yang buruk 646 00:49:17,875 --> 00:49:21,796 Aku punya perasaan tapi aku belum cukup umur, dia sudah cukup tua tapi dia tidak punya perasaan. 647 00:49:27,927 --> 00:49:29,762 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 648 00:49:47,154 --> 00:49:49,740 - Selamat ulang tahun, Nona. - Terima kasih. 649 00:49:51,826 --> 00:49:53,994 Jadi, kamu semakin tua? 650 00:49:54,161 --> 00:49:55,996 Tidak lebih cepat darimu. 651 00:49:57,081 --> 00:50:00,001 - Kamu akan sakit perut. - Tidak beruntung! 652 00:50:10,553 --> 00:50:14,265 - Apa yang kamu inginkan, sayang? - Bolehkah aku minta jus jeruk? 653 00:50:16,726 --> 00:50:19,103 - A apa? - Jus jeruk sedingin es. 654 00:50:19,311 --> 00:50:21,147 Sedingin es? Dalam kondisimu? 655 00:50:21,147 --> 00:50:23,524 Bolehkah saya minta jus jeruk? 656 00:50:23,733 --> 00:50:26,402 Itu limun. Tahukah kamu apa itu jeruk? 657 00:50:28,070 --> 00:50:29,739 Bodoh! 658 00:50:34,410 --> 00:50:37,913 - Dia sedang tidak dalam mood yang baik. - Sangat senang, ya. 659 00:50:38,831 --> 00:50:41,625 - Bolehkah aku mencobanya? - Kamu akan mengacaukan gaunmu. 660 00:50:41,959 --> 00:50:43,336 - Kamu ingin bertaruh? - OKE. 661 00:50:43,377 --> 00:50:45,212 Ayo, giliranku. 662 00:50:48,049 --> 00:50:52,053 Berhati-hatilah saat Anda berjalan. Anda harus mengangkat gaun itu. 663 00:50:52,219 --> 00:50:54,138 Di sana. Bisakah saya mendapatkan pin lain? 664 00:50:55,931 --> 00:50:58,017 - Apakah baik-baik saja? - Turunkan kerah bajumu. 665 00:50:58,184 --> 00:50:59,977 Ada tombol yang hilang. 666 00:51:00,603 --> 00:51:03,147 - Apakah sang putri siap? - Ya, benar. 667 00:51:03,731 --> 00:51:07,276 - Profesor, mengapa kamu ada di sini? - Haruskah kubilang kita mulai pertunjukannya? 668 00:51:07,443 --> 00:51:08,861 Saya belum siap. 669 00:51:09,028 --> 00:51:12,823 - Siapa pemuda tampan ini? - Itu Casanova. 670 00:51:12,990 --> 00:51:14,575 Dia punya reputasi buruk. 671 00:51:16,285 --> 00:51:18,537 Cepat, para tamu menjadi tidak sabar. 672 00:51:19,830 --> 00:51:22,083 - Aku tidak akan pernah berhasil. - Sekarang bukan waktunya. 673 00:51:22,249 --> 00:51:23,876 Ini dia. 674 00:51:31,717 --> 00:51:34,387 Malam ini, sebagai penghormatan dari Julia kita tercinta... 675 00:51:34,512 --> 00:51:35,930 siapa yang berulang tahun ke 16... 676 00:51:41,143 --> 00:51:43,813 kita akan mendapat keistimewaan... 677 00:51:43,854 --> 00:51:46,857 untuk mendengarkan Nona Clementine Granval... 678 00:51:47,024 --> 00:51:49,485 dalam beberapa adegan dari "Fantasio"... 679 00:51:50,444 --> 00:51:52,488 oleh Alfred de Musset. 680 00:51:54,407 --> 00:51:56,033 Anda seperti Ratu Spanyol. 681 00:51:56,200 --> 00:51:59,245 - Dari mana asalnya? - Clementine memberikannya padaku. 682 00:51:59,412 --> 00:52:02,373 - Jadi itu mungkin palsu. - Mengapa? 683 00:52:02,540 --> 00:52:04,792 - Ada apa? - Perutku sakit. 684 00:52:04,959 --> 00:52:07,837 - Dan apa itu? - Ini hadiah. 685 00:52:10,172 --> 00:52:12,925 Benar-benar matahari terbenam yang terlewatkan! 686 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Alam sungguh menyedihkan malam ini. 687 00:52:15,594 --> 00:52:18,097 "Tembakau yang bagus, bir yang enak." 688 00:52:19,223 --> 00:52:21,392 Tembakau yang enak, bir yang enak. 689 00:52:22,435 --> 00:52:25,646 - Kamu pasti bosan, Spark. - "Tidak, kenapa aku harus melakukannya?" 690 00:52:25,813 --> 00:52:27,773 Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 691 00:52:27,940 --> 00:52:31,777 Apa yang mereka katakan? Saya tidak mengerti. 692 00:52:33,446 --> 00:52:35,740 Semua tubuh manusia itu sangat kesepian. 693 00:52:35,906 --> 00:52:38,784 Minumlah, pemalas, daripada memeras otak. 694 00:52:38,826 --> 00:52:40,578 Kata yang bagus! 695 00:52:41,579 --> 00:52:44,957 - Diam, itu sudah cukup. - Manusia adalah makhluk yang menyedihkan. 696 00:52:45,124 --> 00:52:49,337 Tidak bisa melompat keluar jendela tanpa mematahkan satu kaki pun. 697 00:52:49,503 --> 00:52:53,549 - Harus... - Selamat siang semuanya! 698 00:52:53,591 --> 00:52:55,551 Apakah kamu tidak menonton? 699 00:52:55,718 --> 00:52:58,304 Yah, aku suka teater sama seperti kamu. 700 00:52:58,471 --> 00:53:00,306 Beri aku segelas sari buah apel. 701 00:53:08,647 --> 00:53:11,108 - Berapa usiamu? - 17. 702 00:53:15,071 --> 00:53:17,615 - Apakah kamu mau? - Tidak, terima kasih. 703 00:53:18,616 --> 00:53:20,785 Mendekatlah. 704 00:53:20,993 --> 00:53:22,787 - Apakah kamu suka di sini? - Ya... 705 00:53:22,995 --> 00:53:24,622 Aku tidak akan memakanmu. 706 00:53:30,002 --> 00:53:32,129 - Lihat betapa bagusnya Julien! - Dia dulu. 707 00:53:35,257 --> 00:53:36,676 Baiklah, pergilah. 708 00:53:36,842 --> 00:53:39,845 Pergilah, kataku. Sekarang giliranmu. Ayo. 709 00:53:47,103 --> 00:53:49,730 Tapi itu Matthieu... Matthieu! 710 00:53:53,526 --> 00:53:56,904 Sebentar lagi, Anda akan menuju Mantua dengan gaun pengantinmu. 711 00:53:58,155 --> 00:54:01,075 Mengapa saya harus kesal? 712 00:54:01,409 --> 00:54:04,412 Aku tidak punya alasan untuk berharap kamu mati. 713 00:54:04,578 --> 00:54:07,498 "Tetapi jika kebetulan membuatmu melihat..." 714 00:54:07,665 --> 00:54:11,836 Tapi jika kebetulan membuatmu melihat... 715 00:54:12,003 --> 00:54:13,671 "yang ingin aku rahasiakan" 716 00:54:13,838 --> 00:54:15,506 sungguh tongkat yang harus dirahasiakan. 717 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 Sekarang saya mengerti apa yang mereka katakan! 718 00:54:20,469 --> 00:54:21,887 Diam 719 00:54:23,681 --> 00:54:25,891 "haruskah aku mengusirmu?" 720 00:54:26,058 --> 00:54:28,519 - Aku? - TIDAK! Ulangi kalimatnya! 721 00:54:28,686 --> 00:54:31,731 Dia anak kemiskinan... 722 00:54:31,897 --> 00:54:33,816 Diam! 723 00:54:34,025 --> 00:54:36,569 - Aku selingkuh tapi kamu tidak mengetahuinya. - Aku tahu. 724 00:54:36,777 --> 00:54:38,863 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, saya bersedia. 725 00:54:39,030 --> 00:54:41,115 - Dengan dia. - Itu tidak benar. 726 00:54:41,282 --> 00:54:43,409 Tentu saja itu benar. Beritahu mereka. 727 00:54:46,704 --> 00:54:49,415 Pukul aku, kataku. Ayo, pukul aku! 728 00:54:49,582 --> 00:54:51,208 Ambil yang ini! 729 00:54:58,424 --> 00:55:00,468 - Nyonya? - Apa yang terjadi? 730 00:55:00,468 --> 00:55:02,511 Walikota ada di sini. 731 00:55:06,349 --> 00:55:08,351 Tolong jangan pecat saya. 732 00:55:17,068 --> 00:55:20,738 Ini pengurus rumah tanggamu, dengan kantongnya penuh misteri. 733 00:55:42,426 --> 00:55:44,053 Yah, aku tidak pernah! 734 00:55:54,605 --> 00:55:56,399 - Sekarang bukan waktunya! - Tapi aku tidak... 735 00:55:56,482 --> 00:55:58,359 - Aku tidak peduli. - Terima kasih, Nyonya. 736 00:55:58,526 --> 00:56:01,487 Dengar, walikota ada di sini, di antara para tamu. 737 00:56:01,654 --> 00:56:03,489 Cepat usir dia! 738 00:56:35,855 --> 00:56:38,774 Aku harus mengambil guntingku. Tetap di sini. 739 00:56:43,487 --> 00:56:45,948 Dialah yang seharusnya kamu miliki mengucapkan selamat. 740 00:56:46,115 --> 00:56:48,242 - Aku. - Selamat. 741 00:56:54,749 --> 00:56:56,417 Kamu sangat baik. 742 00:56:56,584 --> 00:57:01,255 - Sejujurnya. - Terima kasih tapi aku belum terbiasa. 743 00:57:01,422 --> 00:57:04,216 - Kamu bisa melakukan banyak hal. - Di mana? 744 00:57:05,509 --> 00:57:07,136 Saya akan menjelaskannya nanti 745 00:57:08,304 --> 00:57:10,097 Aku akan menunggu di taman. 746 00:57:28,491 --> 00:57:31,035 - Julia, bisakah kamu membantuku? - Apa? 747 00:57:33,162 --> 00:57:36,165 Tidak, aku tidak bisa, ini hadiah. 748 00:57:36,332 --> 00:57:38,417 - Karena itu palsu! - Jadi apa? 749 00:57:39,168 --> 00:57:41,212 Berikan saja padaku. 750 00:57:50,680 --> 00:57:52,306 Permata keluarga kami. 751 00:57:55,643 --> 00:57:58,521 - Tapi, Nyonya. Itu terlalu berlebihan. - Tidak, tidak. 752 00:57:58,688 --> 00:58:01,607 Jagalah mereka dengan baik. Seorang ratu memakainya. 753 00:58:04,276 --> 00:58:06,112 Pernahkah kamu melihat Julien? 754 00:58:25,840 --> 00:58:27,883 Ayolah, Bu. Ikutlah dengan kami. 755 00:58:28,926 --> 00:58:32,888 - Sayang, aku terlalu tua untuk ini. - Kamu masih muda, ayolah. 756 00:59:00,332 --> 00:59:03,461 - Aku kelelahan. - Sudah? 757 00:59:21,062 --> 00:59:24,815 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Ya, aku baik-baik saja. 758 00:59:27,568 --> 00:59:29,904 Dimana yang lainnya? 759 00:59:32,990 --> 00:59:35,701 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 760 00:59:36,160 --> 00:59:37,578 Ini semua berjalan. 761 00:59:41,123 --> 00:59:42,792 Pergi! 762 00:59:42,917 --> 00:59:44,710 Pergi dan bersenang-senanglah! 763 01:00:05,481 --> 01:00:08,442 Anda membenci mereka, bukan? 764 01:00:10,778 --> 01:00:14,615 Anda berharap mereka mati? 765 01:00:14,782 --> 01:00:19,412 - Bagaimana kamu tahu? - Ini cukup jelas. 766 01:00:19,620 --> 01:00:23,541 Dengan seseorang seusiamu, selalu hitam atau putih. 767 01:00:23,708 --> 01:00:26,168 Kasihan datang kemudian. 768 01:00:27,628 --> 01:00:30,339 Tidak pernah! Aku tidak akan pernah menjadi seperti mereka 769 01:00:30,506 --> 01:00:32,341 Aku lebih suka menjadi monster. 770 01:00:33,384 --> 01:00:36,929 Jika kamu bisa menangkap jiwaku, itu akan menjadi hitam. 771 01:00:38,097 --> 01:00:40,307 Ini masih terlalu dini. 772 01:00:40,516 --> 01:00:44,770 Milikmu setransparan air jernih... 773 01:00:44,770 --> 01:00:46,772 dan ringan. 774 01:00:47,106 --> 01:00:48,524 Lampu! 775 01:00:49,650 --> 01:00:52,319 - Pernahkah kamu melihat Matthieu? - TIDAK. 776 01:01:05,624 --> 01:01:09,045 Tahukah kamu legenda Tristan dan Isolde? 777 01:01:09,211 --> 01:01:11,047 Tidak... 778 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 Ini adalah kisah cinta yang indah. 779 01:01:31,525 --> 01:01:34,779 Apakah kamu suka kisah cinta? 780 01:01:34,987 --> 01:01:37,531 Saya tidak begitu tahu, Nona. 781 01:01:39,158 --> 01:01:40,993 Panggil aku Tristan. 782 01:01:44,497 --> 01:01:47,166 Maskara Anda sudah luntur. 783 01:01:47,333 --> 01:01:51,921 Yah, aku banyak berkeringat. Saya tidak punya petunjuk tentang teater 784 01:01:53,130 --> 01:01:56,050 Aku yakin mulutmu... 785 01:01:56,217 --> 01:01:58,761 seperti buah. 786 01:01:58,928 --> 01:02:01,263 Nafasmu... 787 01:02:01,430 --> 01:02:04,558 Itu braku, Ny. Tristan. 788 01:02:14,985 --> 01:02:16,612 Apa yang terjadi? 789 01:02:20,658 --> 01:02:24,161 - Mengapa kamu pergi? - Perang pecah. 790 01:02:38,384 --> 01:02:40,011 Pernahkah kamu mendengar? 791 01:02:44,265 --> 01:02:47,643 - Apa yang terjadi dengan Clementine? - Dia pingsan. 792 01:02:49,061 --> 01:02:50,896 Apakah Anda akan kembali ke Jerman? 793 01:02:52,023 --> 01:02:54,859 - Mengapa? - Untuk berperang melawan kita. 794 01:02:55,609 --> 01:02:57,319 Aku? 795 01:02:57,486 --> 01:02:59,447 Aku sudah terlalu tua untuk kekonyolan ini. 796 01:03:00,990 --> 01:03:02,616 Saya juga. 797 01:03:02,783 --> 01:03:06,287 Jadi kami berdua beruntung. 798 01:03:06,454 --> 01:03:09,749 - Beruntung? - Tentu saja. 799 01:03:09,915 --> 01:03:13,377 Meninggal karena usia tua juga sah-sah saja seperti mati demi negaramu. 800 01:03:23,012 --> 01:03:25,306 Aku dengar itu yang terakhir. 801 01:03:27,099 --> 01:03:28,392 Ya... 802 01:03:29,268 --> 01:03:30,686 Sampai jumpa. 803 01:03:35,733 --> 01:03:37,860 Anda akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 804 01:03:41,072 --> 01:03:43,366 Pastikan untuk tetap terjaga. 805 01:04:01,634 --> 01:04:04,345 Jangan menakutiku! Ayo, masuk kembali. 806 01:04:04,679 --> 01:04:06,389 Ayo, kembali bekerja. 807 01:04:10,726 --> 01:04:12,853 Jangan mencoba bersikap seperti pahlawan 808 01:04:13,020 --> 01:04:15,147 Aku berjanji aku akan menjadi pengecut. 809 01:04:15,314 --> 01:04:17,358 Hati-hati, nona. 810 01:04:18,734 --> 01:04:23,406 Biarkan saja... Aku harus melakukannya sendiri! Kembali ke dapur, terima kasih. 811 01:04:26,534 --> 01:04:28,577 Aku khawatir, kamu tahu. 812 01:04:29,912 --> 01:04:33,666 - Hati-hati dengan orang Jerman. - Aku akan melakukannya, sayang. 813 01:04:35,209 --> 01:04:37,003 Itu dia. 814 01:04:37,211 --> 01:04:39,588 Sayangilah ibumu dan adikmu. 815 01:04:40,339 --> 01:04:42,049 - Tidak mengherankan. - Aku lupa sesuatu. 816 01:04:42,258 --> 01:04:45,136 Kamu juga berperilaku. Apakah Anda akan melihat Hitler? 817 01:04:45,177 --> 01:04:47,555 - Mungkin. - Ini, ambil yang manis. 818 01:04:55,771 --> 01:04:57,273 Kamulah orangnya, sekarang. 819 01:04:58,774 --> 01:05:00,401 Apa yang kita tunggu? 820 01:05:00,943 --> 01:05:03,696 - Tunggu! - Mereka akan melewatkan perang karena dia. 821 01:05:04,947 --> 01:05:08,325 Ini, ini adalah hadiah karena itu selalu memberiku keberuntungan. 822 01:05:10,661 --> 01:05:13,164 Jika Anda berhasil sampai ke Berlin... 823 01:05:13,330 --> 01:05:14,999 inilah alamatnya. 824 01:05:15,041 --> 01:05:17,960 Ayo cepat! Kami selalu menunggumu. 825 01:05:20,713 --> 01:05:22,381 Jangan sampai hilang, oke? 826 01:05:26,677 --> 01:05:28,304 Hati-hati. 827 01:05:28,346 --> 01:05:30,598 Bu, tunggu. 828 01:06:02,797 --> 01:06:05,883 Hai teman-teman. Inilah korban pertama perang. 829 01:06:11,555 --> 01:06:14,016 - Benar, oke? - Oke, ayo pergi. 830 01:06:14,183 --> 01:06:16,852 Tutupi dirimu, Tuan Julien. Kami tidak berada di pantai. 831 01:06:16,894 --> 01:06:20,022 - Kamu akan terbakar sinar matahari. - Rok dalamku lengket. 832 01:06:20,147 --> 01:06:22,191 Seperti ini. 833 01:06:22,733 --> 01:06:26,070 - Ayolah, Angele. Ayo lanjutkan! - Aku tidak terbiasa. 834 01:06:26,278 --> 01:06:27,697 Puon! 835 01:06:32,159 --> 01:06:35,079 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang memerah susu sapi. 836 01:06:35,204 --> 01:06:37,415 - Dia tidak mau. - Sayang sekali! 837 01:06:37,581 --> 01:06:40,501 - Datang dan kerjakan pekerjaan rumahmu. - Tidak ada pekerjaan rumah lagi. 838 01:06:40,668 --> 01:06:43,629 - Para pendeta telah pergi berperang. - Aku tidak tahu tentang itu! 839 01:06:45,923 --> 01:06:47,800 - Bolehkah aku membantu? - Hati-hati. 840 01:06:48,009 --> 01:06:50,886 Berikan gandum pada ayam. Embernya ada di langkan. 841 01:06:51,053 --> 01:06:53,723 - Apakah kamu keberatan? - Tolong lakukan. 842 01:06:53,889 --> 01:06:57,560 - Dimana Matthieu? - Di hutan, dia masih tidur. 843 01:06:59,478 --> 01:07:03,149 - Itu terbakar. - Tunjukkan padaku, kamu tidak tahu bagaimana melakukannya. 844 01:07:05,276 --> 01:07:07,236 Gosok mereka, itu datang dari hatiku. 845 01:07:11,407 --> 01:07:13,868 Justine itu cantik, bukan? 846 01:07:17,621 --> 01:07:20,291 - Aku mulai bosan di atas sana! - Profesor! 847 01:07:20,624 --> 01:07:22,460 Dimana Liselotte? 848 01:07:24,003 --> 01:07:27,089 Julien, kamu mau pergi untuk berjalan-jalan denganku? 849 01:07:27,340 --> 01:07:31,093 - Tidak sekarang, kita belum selesai. - Dan kita masih jauh dari selesai. 850 01:07:31,469 --> 01:07:33,804 Perang ini dimulai dengan baik! 851 01:07:40,061 --> 01:07:42,980 - Nyonya Lacroix, ini Julien. - Masuk. 852 01:07:45,691 --> 01:07:48,861 Ibu menyuruhku untuk datang. Saya terbakar sinar matahari. 853 01:07:49,028 --> 01:07:51,530 Tidak heran karena kamu membual di gerobak itu. 854 01:07:51,947 --> 01:07:54,825 Berbaringlah di sana dan buka bajumu. 855 01:08:05,711 --> 01:08:08,798 Itu yang kami berikan kepada sapi ketika ambing mereka sakit. 856 01:08:13,803 --> 01:08:15,888 Apakah ini terlalu dingin? 857 01:08:16,055 --> 01:08:18,307 Saya akan bersikap lembut. 858 01:08:18,474 --> 01:08:20,810 - Apakah itu kamu di sana? - Ya. 859 01:08:21,018 --> 01:08:24,897 Di hari pernikahan kami. Ini berjalan jauh ke belakang. 860 01:08:26,190 --> 01:08:30,027 - Apakah Tuan Lacroix yang di sana? - Bukan, itu anak kami. 861 01:08:31,070 --> 01:08:34,490 - Aku tidak tahu kamu punya anak laki-laki. - Kami tidak melakukannya lagi. 862 01:08:35,908 --> 01:08:39,620 Apakah Anda melihat topi Tuan Lacroix kenakan pada hari pernikahan kita? 863 01:08:39,829 --> 01:08:43,708 Dia canggung! Ingat, kondisiku hampir tidak lebih baik. 864 01:08:45,251 --> 01:08:48,629 Hujan deras sekali! Kaki kami basah kuyup 865 01:08:48,796 --> 01:08:51,882 Saya tidak pernah bersin sebanyak itu seperti yang kulakukan pada malam pernikahanku. 866 01:08:52,842 --> 01:08:54,468 Apakah kamu merasa lebih baik? 867 01:08:57,972 --> 01:09:00,766 Tidak peduli seperti apa kelihatannya... 868 01:09:00,933 --> 01:09:05,146 dia tidak akan pergi ke mana pun tanpanya. Dia bahkan menari dengannya. 869 01:09:05,312 --> 01:09:08,691 Jadi aku bilang padanya, dengan cara yang paling baik... 870 01:09:08,858 --> 01:09:12,611 "Apakah kamu sayuran yang kamu butuhkan untuk tetap berada di bawah jubah itu?" 871 01:09:12,778 --> 01:09:15,322 Dia tersipu tapi dia tidak melepas topinya. 872 01:09:16,574 --> 01:09:19,160 Saya benar-benar berpikir dia akan pergi tidur dengan itu. 873 01:09:22,538 --> 01:09:24,373 Kami menanggalkan pakaian. 874 01:09:26,459 --> 01:09:29,003 Bau lembab di dalam ruangan. 875 01:09:33,090 --> 01:09:35,217 Anda memiliki kulit yang lembut. 876 01:09:47,855 --> 01:09:51,567 Yah, aku kelelahan 877 01:09:51,817 --> 01:09:55,321 Saya mengejar ayam sepanjang hari. 878 01:10:02,661 --> 01:10:06,874 - Ada berita? - Serangan sudah dekat. 879 01:10:13,964 --> 01:10:18,260 Jenderal, yang menyapa, merekomendasikan seorang aide-de-camp. 880 01:10:18,427 --> 01:10:22,223 Seorang pemuda yang santun, dari wilayah Beauce juga. 881 01:10:22,390 --> 01:10:24,809 Kami berbicara tentang wilayah ini. 882 01:10:25,393 --> 01:10:26,811 Omong kosong! 883 01:10:26,894 --> 01:10:30,773 Bagaimana dengan jiwamu, profesor? Apa pendapat mereka tentang perang? 884 01:10:32,191 --> 01:10:35,820 Saya khawatir tentang mereka. Mereka merasa kecewa. 885 01:10:37,113 --> 01:10:39,865 Sayang, kehidupan di sini sangat buruk. 886 01:10:40,032 --> 01:10:43,869 Kami kedinginan dan lapar tapi kita bergantung pada... di sana. 887 01:10:44,078 --> 01:10:47,748 Orang-orangku mempunyai keyakinan buta dan aku... dalam diriku 888 01:10:47,915 --> 01:10:50,918 Saya memerintahkan penghormatan yang ketat... ketaatan. 889 01:10:51,085 --> 01:10:53,963 Kamu akan bangga padaku, sayang. Kamu... 890 01:10:54,422 --> 01:10:57,341 Charles yang malang. Dia membuatku sedih. 891 01:10:57,341 --> 01:11:00,136 Dia canggung dengan anak buahnya dan mereka benar-benar mengejeknya. 892 01:11:00,302 --> 01:11:02,722 Dia menanggung kekasaran terus-menerus. 893 01:11:02,930 --> 01:11:05,349 Tentu saja, jangan ucapkan sepatah kata pun pada Claire. 894 01:11:06,767 --> 01:11:08,686 Dan kemana Anda akan pergi, profesor? 895 01:11:10,396 --> 01:11:12,982 Amerika, mungkin 896 01:11:13,149 --> 01:11:16,402 Saya masih memiliki keinginan untuk hidup. 897 01:11:16,569 --> 01:11:19,864 - Mungkin aku terlalu tua untuk ini. - Tidak, kamu tidak. 898 01:11:20,281 --> 01:11:24,285 Tapi sudah terlambat untuk mematahkan semangatku. 899 01:11:25,870 --> 01:11:27,705 Anda kalah. 900 01:11:41,260 --> 01:11:46,265 - Bagaimana dengan proyekmu? - Kita harus menunggu sampai perang berakhir. 901 01:11:47,391 --> 01:11:49,226 Ini baru saja dimulai. 902 01:11:50,436 --> 01:11:53,731 Pernahkah Anda berpikir? tentang kembali ke AS? 903 01:11:54,023 --> 01:11:55,858 Mengapa tidak? 904 01:11:57,401 --> 01:12:01,113 Bagaimanapun, kamu akan berangkat minggu depan, kan? 905 01:12:01,739 --> 01:12:03,407 Mengapa? 906 01:12:04,450 --> 01:12:06,285 Kamar Anda telah disewakan. 907 01:12:18,339 --> 01:12:20,383 Julien, makanan sudah disajikan! 908 01:12:22,551 --> 01:12:25,971 Julien? Apa yang kamu lakukan di sini? 909 01:12:27,014 --> 01:12:29,350 Kamu terlihat seperti bayi Yesus. 910 01:12:29,850 --> 01:12:32,269 - Aku tertidur. - Tak terhindarkan. 911 01:12:32,436 --> 01:12:34,271 Ini terlalu banyak pekerjaan untukmu. 912 01:12:35,773 --> 01:12:39,068 - Ya Tuhan, bahumu! - Semuanya menyakitkan. 913 01:12:39,235 --> 01:12:41,946 Anda tidak akan menumbuhkan otot dengan belajar bersama para pendeta. 914 01:12:42,113 --> 01:12:44,156 Masih banyak yang harus dilakukan 915 01:12:44,490 --> 01:12:47,118 Saya sudah terbiasa sekarang. 916 01:12:47,201 --> 01:12:48,786 Sentuh di sini. 917 01:12:53,791 --> 01:12:56,877 Ayolah, jangan takut. Pukul dengan keras. 918 01:12:57,920 --> 01:13:00,006 - Aku akan menyakitimu. - Anda? 919 01:13:01,090 --> 01:13:03,134 Dibutuhkan lebih dari itu. 920 01:13:09,265 --> 01:13:11,350 Tidak, simpan di sini. 921 01:13:11,517 --> 01:13:13,561 Itu membuatku kepanasan. 922 01:13:17,273 --> 01:13:21,527 Tentu saja di sini lebih lembut, tapi tujuannya tidak sama. 923 01:13:24,405 --> 01:13:26,449 Jangan malu. 924 01:13:27,283 --> 01:13:29,326 Tidak ada salahnya. 925 01:13:33,080 --> 01:13:34,915 Buka jika Anda suka. 926 01:13:46,302 --> 01:13:48,596 Tombolnya menyebalkan, bukan? 927 01:13:48,888 --> 01:13:50,723 Apalagi sebaliknya. 928 01:14:00,399 --> 01:14:02,443 Putingnya menggelitik. 929 01:14:05,654 --> 01:14:07,615 Mudah! 930 01:14:07,782 --> 01:14:09,575 Mudah. 931 01:14:09,742 --> 01:14:11,369 Itu tidak terlalu solid. 932 01:14:18,626 --> 01:14:20,419 Cium aku. 933 01:14:31,180 --> 01:14:34,266 - Buka bajuku! - Apa? 934 01:14:36,894 --> 01:14:38,979 Buka bajuku. 935 01:15:26,777 --> 01:15:29,071 Ayo, lakukan sesuatu. 936 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini. 937 01:15:35,619 --> 01:15:37,997 Bisakah kamu berbalik? 938 01:15:39,915 --> 01:15:42,626 Mengapa? Apakah kamu malu? 939 01:15:43,961 --> 01:15:45,796 Sedikit. 940 01:15:55,973 --> 01:15:58,017 Cepatlah kalau begitu. 941 01:16:52,571 --> 01:16:54,198 Tunggu. 942 01:16:55,408 --> 01:16:57,201 Tunggu! 943 01:17:19,974 --> 01:17:21,767 Ya ampun! 944 01:17:23,144 --> 01:17:25,187 Kamu cepat! 945 01:17:27,523 --> 01:17:29,358 Apakah kamu kesal? 946 01:17:32,403 --> 01:17:34,238 Tidak terlalu. 947 01:17:35,281 --> 01:17:39,452 Di masa depan, Anda tidak perlu menjadi begitu emosional, Tuan Julien. 948 01:17:48,210 --> 01:17:52,048 - Wah, itu turun dalam ember! - Ceritakan padaku tentang hal itu 949 01:17:52,131 --> 01:17:55,426 - Aku harus membersihkan jendela hari ini. - Baiklah, lupakan saja. 950 01:17:58,054 --> 01:18:01,807 - Tambahkan gula, itu akan memberinya dorongan. - Kulitku basah kuyup. 951 01:18:07,688 --> 01:18:09,565 Gelombang terakhir musim ini. 952 01:18:09,732 --> 01:18:12,193 Dan masih belum ada kabar tentang orang-orang kita 953 01:18:12,902 --> 01:18:14,945 Aku mulai khawatir sekarang. 954 01:18:17,907 --> 01:18:19,533 Itu ampas kopi. 955 01:18:19,658 --> 01:18:21,660 Itu bagus untuk kekuatan. 956 01:18:21,827 --> 01:18:24,288 - Dan bunga itu, apakah itu untuknya? - Tentu saja. 957 01:18:24,455 --> 01:18:28,584 - Tuan Julien sangat lembut. - Itu benar. 958 01:18:28,751 --> 01:18:31,253 Sudahkah Anda menyentuh kulitnya? 959 01:18:31,420 --> 01:18:33,464 Dia masih muda. Dia akan berubah. 960 01:18:33,631 --> 01:18:36,676 Tidak, hari ini giliranku. 961 01:18:39,553 --> 01:18:42,223 Ya, kamu cantik! 962 01:18:43,307 --> 01:18:44,934 Pergi dan ambilkan aku piring. 963 01:18:47,061 --> 01:18:49,438 Benar, lima dan dua, tujuh. 964 01:18:50,940 --> 01:18:52,525 Milikku, Place de la Bourse 965 01:18:52,566 --> 01:18:55,277 26.000. Anda tidak punya apa-apa? Hipotek kalau begitu. 966 01:18:55,319 --> 01:18:57,738 - Seperti bibi Agnes... - Ayo, mainkan. 967 01:19:00,574 --> 01:19:04,370 Lima dan dua, tujuh... Jalan de Neuilly! 968 01:19:16,716 --> 01:19:18,551 Apakah kamu gila? 969 01:19:21,595 --> 01:19:24,098 - Sedikit saja. - Tidak. 970 01:19:29,270 --> 01:19:31,355 Ayolah, sedikit. 971 01:19:32,523 --> 01:19:34,358 Baiklah. 972 01:20:04,180 --> 01:20:05,973 Enam dan dua, delapan 973 01:20:07,683 --> 01:20:09,935 Jalan Mozart 18.000 plus hotel... 974 01:20:10,102 --> 01:20:11,896 Itu 40.000. 975 01:20:12,063 --> 01:20:14,523 Anda tidak punya cukup, Saya mengambil semua ini kalau begitu. 976 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Satu dan satu, dua. 977 01:20:25,159 --> 01:20:26,702 Peluang. 978 01:20:26,952 --> 01:20:29,914 Anda sedang melakukan perbaikan di semua rumahmu... 979 01:20:30,956 --> 01:20:33,334 Baiklah, ayo, giliranmu. 980 01:20:38,964 --> 01:20:40,675 Ayo, mainkan. 981 01:20:40,966 --> 01:20:42,802 Empat dan dua, enam. 982 01:20:46,847 --> 01:20:48,474 Ada apa dengannya? 983 01:20:49,350 --> 01:20:51,185 Benar-benar pecundang yang buruk! 984 01:21:05,366 --> 01:21:07,201 Mengapa kamu peduli? 985 01:21:07,785 --> 01:21:09,620 Dasar bodoh! 986 01:21:14,166 --> 01:21:17,044 Saya tidak akan menulis. Antara Anda dan saya, itu tidak sepadan. 987 01:21:20,297 --> 01:21:24,093 Jangan terlihat sedih. Saya tidak akan berperang. Saya akan kembali, tidak seperti yang lain. 988 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Tulislah padaku. 989 01:21:35,062 --> 01:21:37,106 Dan berperilaku. 990 01:21:49,035 --> 01:21:51,078 Bolehkah aku ikut denganmu ke stasiun? 991 01:21:51,620 --> 01:21:53,372 Baiklah, jawab Puone. 992 01:21:53,539 --> 01:21:56,542 Dia melakukan apa yang dia inginkan. Saya tidak bisa menghentikannya. 993 01:22:02,757 --> 01:22:05,968 Kenapa kamu begitu jahat? Aku sangat mencintaimu. 994 01:22:06,010 --> 01:22:09,347 Jangan bicara tentang cinta, apa kamu mendengarku? Tidak bagi saya. 995 01:22:09,638 --> 01:22:11,474 Dia gila! 996 01:22:11,640 --> 01:22:14,518 - Berperilaku baik. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Menulis kepada kami. 997 01:22:16,270 --> 01:22:19,982 - Untuk apa ini? - Ah, kamu menemukannya! 998 01:22:21,359 --> 01:22:23,402 Ini untuk latihanku 999 01:22:40,628 --> 01:22:42,880 Saya telah membuat keputusan penting. 1000 01:22:44,423 --> 01:22:46,217 Apakah kamu? 1001 01:22:48,010 --> 01:22:50,846 Aku berangkat bersamamu. Aku sudah mengambil keputusan. 1002 01:22:53,015 --> 01:22:54,850 Apakah itu oke? 1003 01:22:57,144 --> 01:23:00,564 Aku akan menulis surat kepada ibuku begitu kita sampai di sana. 1004 01:23:00,815 --> 01:23:03,359 Begitu kita sampai di sana? Di mana? 1005 01:23:03,484 --> 01:23:05,528 Ya, kemanapun kita akan pergi. 1006 01:23:07,947 --> 01:23:11,033 Aku punya baju pengantinku. Aku akan membawanya bersamaku. 1007 01:23:11,200 --> 01:23:13,994 Anda akan melihat, Saya memikirkan semuanya dengan matang. 1008 01:23:17,081 --> 01:23:20,543 - Sepertinya begitu. - Jangan mengolok-olokku 1009 01:23:22,003 --> 01:23:23,838 Saya tidak bahagia di sini. 1010 01:23:25,715 --> 01:23:28,009 Saya tidak akan menjadi beban, Anda akan lihat 1011 01:23:29,260 --> 01:23:31,470 Aku akan menjadi bebanmu 1012 01:23:37,143 --> 01:23:40,104 Aku sakit... selesai. 1013 01:23:41,522 --> 01:23:43,566 Saya. 1014 01:23:43,733 --> 01:23:45,943 Dan aku bangkrut 1015 01:23:47,820 --> 01:23:49,989 Saya tidak takut dengan kemiskinan. 1016 01:23:51,490 --> 01:23:54,035 Apa yang Anda ketahui tentang kemiskinan? 1017 01:23:54,285 --> 01:23:56,912 Bagi Anda, kemiskinan adalah hal yang penting memiliki kandang kosong... 1018 01:23:57,079 --> 01:23:59,415 atau gaun yang Anda pakai beberapa tahun. 1019 01:24:00,750 --> 01:24:03,252 Itu bukanlah kemiskinan yang sesungguhnya. 1020 01:24:09,550 --> 01:24:11,385 Lihat. 1021 01:24:15,097 --> 01:24:17,808 - Lihat gambar ini. - Itu kamu 1022 01:24:18,100 --> 01:24:20,144 Saya tahu. 1023 01:24:21,062 --> 01:24:22,855 Itu aku. 1024 01:24:24,065 --> 01:24:28,736 Wanita akan mencuri dari pria ini. Dia meninggal dalam kemiskinan. 1025 01:24:31,322 --> 01:24:33,616 Dialah yang lucu. 1026 01:24:33,866 --> 01:24:36,285 Dia akan meniru babi saat aku sedih. 1027 01:24:37,328 --> 01:24:40,081 Dia seorang pecandu alkohol dan dia hampir gila. 1028 01:24:41,624 --> 01:24:43,668 Itu adalah suamiku. 1029 01:24:44,794 --> 01:24:46,629 Dia menjual pemanas air. 1030 01:24:49,465 --> 01:24:51,092 Tinggal yang ini. 1031 01:24:51,842 --> 01:24:54,720 Dia seorang multijutawan dan dia sangat kuat. 1032 01:24:58,265 --> 01:25:00,309 Akankah dia mengingatku? 1033 01:25:23,457 --> 01:25:25,793 Ada apa? Apakah kamu menangis? 1034 01:25:26,752 --> 01:25:28,379 Tinggalkan dia sendiri. 1035 01:25:28,587 --> 01:25:31,048 - Tidak ada yang bertanya padamu. - Permisi? 1036 01:25:32,383 --> 01:25:36,095 - Apa yang berani kamu katakan padanya? - Kamu mendengarku. 1037 01:25:36,262 --> 01:25:38,097 Kamu gila. 1038 01:25:39,515 --> 01:25:41,183 Jadi, sekarang kamu mendengarkanku! 1039 01:25:42,893 --> 01:25:44,687 Jangan sentuh aku. 1040 01:25:45,563 --> 01:25:47,732 Saya tidak merasa menyukainya. 1041 01:25:47,773 --> 01:25:50,443 Kamu jelek, kamu mengecewakan. 1042 01:25:50,609 --> 01:25:52,695 Kamu egois, kamu kecil. 1043 01:25:52,862 --> 01:25:54,989 Dan sepertinya aku menyukainya! 1044 01:25:57,908 --> 01:25:59,535 Aku berhutang budi padamu. 1045 01:26:00,411 --> 01:26:04,123 aku mencintaimu. Aku menghitung suratmu, Aku mencuri jepit rambutmu. 1046 01:26:04,290 --> 01:26:05,916 Betapa bodohnya aku! 1047 01:26:19,847 --> 01:26:22,266 - Di Sini! - Hentikan, Julien. 1048 01:26:22,433 --> 01:26:24,268 Kamu menyakitiku. 1049 01:26:30,775 --> 01:26:33,027 Tinggalkan aku sendiri. 1050 01:26:52,713 --> 01:26:54,548 Dia sudah pergi 1051 01:27:30,084 --> 01:27:32,503 saya takut. 1052 01:27:35,381 --> 01:27:38,467 Percayalah, aku juga takut. 1053 01:28:05,286 --> 01:28:07,329 Apakah kamu melihat burung-burung itu? 1054 01:28:08,497 --> 01:28:11,584 Mereka melintasi benua tanpa henti. 1055 01:28:17,381 --> 01:28:20,259 Pasti menyenangkan bisa meluncur menembus langit seperti itu. 1056 01:29:16,857 --> 01:29:19,610 Lihat balonnya? 1057 01:29:31,080 --> 01:29:33,124 Baiklah, bisakah kita pergi? 1058 01:29:41,757 --> 01:29:44,385 Maukah kamu memberikan pisau Swiss itu kembali padaku? 1059 01:29:44,552 --> 01:29:46,595 Tentu saja sayang. 1060 01:29:47,513 --> 01:29:49,557 Jangan bicara seperti itu padaku.